حين يموتُ الناس
هم ليسوا مجرد ناس فقط يموتون،
هو كونٌ قد مات معهم:
أسلوب أداء، عملٌ، فروق ٌ في الصوت ، حكمةٌ؛ غباء ٌ،
ضحكات مخصوصة قد ماتت، وابتسامات متفرِّدة.
تنفجرالخزانة،
وهوما لا يمكن تعويضه أبدا،
فليس ثمَّة خزانة تشبه أخرى
عند أولئك الذين لا يمتلكون شجاعة إلقاء تاريخ أرواحهم التي يمكن قراءتها في العلاَّقات.

وإذا كانت الميِّتة امرأة عجوزا،
فحقيبة يد مستعملة تموت أيضا.
وتموت تلك الحركات التي تحاول فتحها
والبحث في داخلها يموت أيضا.

كثُرٌ أولئك الذين لا يدركون معنى ا لحياة
لقد ظلَّ الأمر لغزا بالنسبة لي؛
حين وجدتني ذات صباح في أواسط عمري إثر النوم،
وقتها رأيت النور.

أن نجد أنفسنا، ذلك هو فعلا معنى الحياة .
سوف يستدعي الأمر نصف يوم كامل لنجد أنفسنا إثر نوم ليلي،
أما ان نعثر على أنفسنا إثر قيلولة
فهذا مشروع يستوجب التفرغ له إلى أن يداهمنا المساء
سوف يستدعي الأمر حياة بأكملها لنتعرف إلى أنفسنا عقب الولادة، الصرخة الأولى .

لا بدَّ من أربعين سنة ً على الأفلِّ
لنكتشف أنفسنا إثر طفولة شقية
بعدها نبدأ في الهبوط،
أو بما معناها هل مازلنا أحياء؟
أن نجد أنفسنا بعد نزهة، بعد إسهال، بعد موِتَى، بعد بناء منزلٍ، بعد مداعبة،بعد مكالمة هاتفية،
بعد غسل الأواني، بعد جنون، بعد يوم عمل، بعد هزَّة جماع.
ليس من نهاية لكل هذي المشاريع وليس بإمكان الانسان أن يفعل ما هو أكثر.
أن نجد أنفسنا عقب شجن الحبِّ
ليس ثمة ما هو أكثر مدعاة من ذلك،
فالحب كما الشجن لا نهائي،
لا نهائي بالقدر الذي يتمكن على الأقلِّ ان نُطيل به هذه الحياة القليلة،
قبل أن يدَّعي الإنسان أنه عثر على نفسه إثر مكالمة هاتفية،
أثر هزَّة جماع، إثر زكام.

الشاعرة الايسلندية شتاينون سيغورداردوتير
ترجمة: عبد الوهاب الملوح